I.1 · Глинубиная книга, при царе Горохе образец
дубосёл
дуб + осёл + dumb + donkey; тупой немой осёл
- дубрус. разг.
«Дуб дубом» — о тупом, непонятливом человеке.
- dumbангл.
«Немой», а в разговорной речи и «тупой».
- donkeyангл.
«Осёл»: у Джойса dombkey — dumb и donkey в одном слове.
Значение
«И при царе Горохе куры в зубах ковыряли, а дубосёл заиакался» — небывальщина из сказочных времён. У Джойса dombkey: dumb, немой и тупой, с donkey. Русский дуб — тот же тупица, осёл остался ослом, и немому ослу тут же предстоит заговорить, заикаясь.
Контекст
И при царе Горохе куры в зубах ковыряли, а дубосёл заиакался. Хочешь верь, хочешь — осла своего спроси.при царе Горохе: небывальщинаЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
And the chicks picked their teeths and the dombkey he begay beganFW 20.25–26