I.1 · поминки, плач образец
на кого ж ты помер
на кого ж ты нас покинул + why did you die; плач над Финнеганом
- на кого ж ты нас покинулрус. нар.
Зачин похоронного причитания; «покинул» здесь сменилось прямым «помер».
- Finnegan’s Wakeирл. · англ.
Баллада, давшая книге имя: над телом Тима Финнегана голосят «Arrah, Tim avourneen, why did you die?».
Значение
Поминки открываются плачем: «Макул, Макул, ой да на кого ж ты помер?» — Финнегана окликают по имени великана Финна Мак Кумала. Строка ирландской баллады, у Джойса orra whyi deed ye diie, сшита с русским причитанием, и ирландское arrah стало запевным «ой да».
Контекст
Ражмер? Шпрашиваешь! Макул, Макул, ой да на кого ж ты помер? да в тяжкий жаждверг траутром?начало поминок, плач по ФиннегануЧитать в главе: эпизод 04, «Поминки»
В оригинале
Macool, Macool, orra whyi deed ye diie?FW 6.13