I.1 · лежи покойненько, сыновья Кевин и Джерри образец
тартарабарский
Тартар + тарабарский + tarandtan; бесёнок, строчащий тарабарщину
- Тартаргреч.
Преисподняя греческих мифов: в мальчишку «сам бес вселяется».
- тарабарскийрус.
Тарабарщина — бессмыслица; тарабарской грамотой звали старинную русскую тайнопись.
- tarandtanангл.
У Джойса tarandtan — tartan, шотландская клетка, растянутая вставкой and; клетку продолжает плед в соседнем слове.
Значение
В шпингалета Джерри, «бывает, сам бес вселяется, в тартарабарского пледбоя» — у Джойса the tarandtan plaidboy. Клетчатый тартан по-русски обернулся Тартаром, а Тартар — тарабарщиной, и в одном слове сошлись чертёнок и будущий сочинитель, который строчит «синим по рубашке». Джерри — это Шем, писатель из пары близнецов, вечный соперник Кевина-Шона.
Контекст
…сам бес вселяется, в тартарабарского пледбоя: гонит натужно из последних отходов доходные чернила…вести из дому: Кевин и ДжерриЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
the tarandtan plaidboy, making encostive inkumFW 27.9–10