I.1 · строитель Финнеган, день падения образец
грозоверг
гроза + четверг + thundersday; громовой день Тора
- грозарус.
Гроза с громом: у Джойса thunder, тот самый гром, что прогремел перед падением.
- четвергрус.
По-английски Thursday — «день Тора», бога-громовника; у Джойса thundersday.
- громовержецрус.
И «громовержец», бог, мечущий молнии: в «-верг» слышно «низвергнуть».
Значение
Падение Финнегана пришлось на четверг — у Джойса thundersday, громовой день Тора. Перевод сращивает четверг с грозой, и день недели становится днём грома: в этот день и рухнет строитель.
Контекст
Какая ж тогда нелёгкая принесла в тот трагикозий грозоверг всю эту первогородную волокиту?вопрос, отчего упал ФиннеганЧитать в главе: эпизод 03, «Строитель Финнеган»
В оригинале
What then agentlike brought about that tragoady thundersday this municipal sin business?FW 5.13–14