I.1 · поминки, колыбельная спящему образец
свиристелка
свирель + свиристель ← flute + flit; дудка, что будит спящего
- fluteангл.
«Флейта»: у Джойса flittaflute, по-русски — свирель, пастушья дудка.
- свиристельрус.
Певчая птица, а «свиристеть» — тонко посвистывать: в flitta- слышно порхание, flit.
- свиристелкарус. разг.
В разговорной речи — ветреная, вертлявая девчонка.
Значение
Спящего разбудит «её свиристелка хитрыми хореями» — дудка ночи. У Джойса flittaflute — флейта, которая порхает, flit. Русское слово собрано из свирели и свиристеля, птицы с тонким свистом, а в обиходе свиристелкой зовут ветреную девчонку: в слове слышны и дудка, и её хозяйка.
Контекст
…ночь голубикольчиков, её свиристелка хитрыми хореями (О карина! О карина!) разбудит его.поминки: ветра и ночь баюкают спящегоЧитать в главе: эпизод 04, «Поминки»
В оригинале
her flittaflute in tricky trochees (O carina! O carina!) wake himFW 7.3