I.1 · летописи, четыре вещи образец
мамон лукоян
Мамона + Ма-, Ма-, Лука, Ян ← Mammon Lujius; четыре евангелиста в одном
- Мамонабибл.
Богатство, которому нельзя служить вместе с Богом (Мф 6:24).
- Mamalujoангл.
Сборное имя четырёх евангелистов у Джойса: Matthew, Mark, Luke, John. По-русски слоги легли так же: Ма(тфей), Ма(рк), Лука, Ян — Иоанн.
- Лукоянимя
Народная форма имени Лукиан: летописец зовётся, как русский мужик.
Значение
Летописец, на которого ссылается запись, — четверо в одном: в Mammon Lujius Джойса сложены слоги имён четырёх евангелистов. Те же четверо — старцы-летописцы, которые пройдут через всю книгу; за ними стоят и ирландские «Анналы четырёх мастеров», свод, составленный в XVII веке четырьмя учёными. По-русски из тех же слогов вышло простонародное имя с мамоной в придачу.
Контекст
Четыре убо вещи, глаголет наш геродственный Мамон Лукоян во великой своей ветхой гистории…летописи: зачин о четырёх вещахЧитать в главе: эпизод 09, «Летописи»
В оригинале
saith our herodotary Mammon Lujius in his grand old historiorumFW 13.20–21