I.1 · лежи покойненько, в селениях праведных образец
гиннгисхан
Гиннесс + Чингисхан ← Guinnghis Khan; пивной хан
- Guinnessимя
Гиннессы — дублинская пивоваренная династия; их портер — дублинский напиток.
- Чингисханимя
Монгольский завоеватель, основатель империи.
Значение
Последний в загробной компании — «сам Гиннгисхан»: у Джойса the Guinnghis Khan, Чингисхан, слитый с Гиннессами, дублинскими пивоварами. Завоеватель полумира стал пивным ханом, а пивоварня — империей. По-русски слияние сохранено почти буква в букву: «Чин» уступил место «Гинн».
Контекст
…и Наведроносором, и самим Гиннгисханом. А мы, тени ломберные, будем сюда хаживать гравий твой грабельками грести…соседи покойника в селениях праведныхЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
and Nobucketnozzler and the Guinnghis KhanFW 24.35