I.1 · падение, битва образец
бурьмеранги
буря + бумеранги + boomeringstroms; оружие, что налетает бурей
- stormангл. · нем.
Буря: в boomeringstroms у Джойса слышны storm и немецкое Strom, «поток».
- бумерангрус.
Изогнутая метательная палка австралийцев, которая возвращается к бросившему.
Значение
Бумеранги в этой битве налетают бурей: Джойсово boomeringstroms — это boomerang со storm и немецким Strom, «потоком». По-русски буря вклинилась в бумеранг, и «бу-» стало «бурь-». Бумеранг возвращается к тому, кто его бросил, — подходящее оружие для книги, где всё идёт по кругу.
Контекст
Осадегаи и бурьмеранги. Погостня кровь, вот те страх! Кровославные, спасите!битва: перечень оружияЧитать в главе: эпизод 02, «Падение»
В оригинале
Assiegates and boomeringstroms.FW 4.6