I.1 · поминки, кто на блюде лежит образец
финфуфу
Финн + «фу-фу» ← Fee-fi-fo-fum + fish; великан на блюде пахнет рыбой
- Финнимя
Финн Маккул, великан ирландских сказаний, он же Финнеган: теперь его подают к столу.
- фу-фу, русским духом пахнетрус. нар.
Присказка Бабы-яги и других сказочных людоедов, почуявших человека.
- Fee-fi-fo-fumангл.
Присказка великана из сказки про Джека и бобовый стебель: «чую кровь англичанина». У Джойса Finfoefom the Fush — с Финном и рыбой, fish.
Значение
«Кто на блюде лежит? Финфуфу, рыбьим духом разит». У Джойса Finfoefom the Fush: людоедское Fee-fi-fo-fum, с которым великан чует англичанина, сложилось с Финном и рыбой. Перевод берёт русского двойника этой присказки — «фу-фу, русским духом пахнет», и великан, который раньше чуял других, сам пахнет рыбой: его подали к столу.
Контекст
Кто на блюде лежит? Финфуфу, рыбьим духом разит. А что у него за печёна макушка? Филипповская горбушка.загадка о том, кто лежит на блюдеЧитать в главе: эпизод 04, «Поминки»
В оригинале
Whase on the joint of a desh? Finfoefom the Fush.FW 7.9–10