I.1 · строитель Финнеган, ужасы города образец
вечевалы
вече + валы + wardmote + moats; сходка горожан за земляным валом
- вечедр.-рус.
Народное собрание вольного Новгорода, созываемое вечевым колоколом.
- wardmoteангл.
Сход жителей квартала в лондонском Сити: wardsmoats у Джойса.
- валрус.
Земляной вал вокруг города; у Джойса moats, «рвы».
Значение
У Джойса wardsmoats — сход горожан лондонского квартала и рвы вокруг крепости. По-русски сход становится вечем вольного Новгорода, а ров — земляным валом, так что «вечевалы» и шумят, и обносят город стеной. Новгород в главе уже появлялся: из «Новгорода Великаньего» родом Василий Буслаев.
Контекст
…мегафонарей, цирков да вечевалов, да василикирх, да аэропагод, и дубинушка…перечень городских ужасов, в скобкахЧитать в главе: эпизод 03, «Строитель Финнеган»
В оригинале
circuses and wardsmoats and basilikerksFW 5.33