I.1 · корябая пташка, рождественское перемирие образец
христосово
Рождество Христово + христосоваться + kissmans; праздник с поцелуем
- Рождество Христоворус.
Церковное имя Рождества: в «Христовом» лишний слог.
- христосоватьсярус.
Обмениваться на Пасху троекратным поцелуем со словами «Христос воскресе!».
- kissmansангл.
У Джойса muddy kissmans: merry Christmas, где merry стало muddy, «грязным», а в Christmas проступил kiss, «поцелуй».
Значение
Рождество поздравляют «по грязи» — у Джойса muddy вместо merry — и «с Рождеством Христосовым». В джойсовском kissmans в Рождество вписан поцелуй; по-русски поцелуй берётся из пасхального обряда христосования. В одном слове сходятся праздник рождения и праздник воскресения — как в самих «Поминках», где покойник встаёт.
Контекст
…по грязи поздравим амуничтожных работников с Рождеством Христосовым, и будет пирмирие на объеденье…ночь перемирия, рождественские поздравленияЧитать в главе: эпизод 07, «Корябая пташка»
В оригинале
toomourn we wish for a muddy kissmans to the minutia workersFW 11.14–15