I.1 · Глинубиная книга, куча находок образец
ветхогреческие
ветхий + древнегреческие ← creakish; скрипучая греческая старина
- ветхийрус.
Старый, обветшалый — «от старости», как у Джойса from age.
- creakishангл.
Creaky, «скрипучий», и Greekish, «греческий»: старьё скрипит по-гречески.
- древнегреческиерус.
Привычное «древнегреческие», где древность сменилась ветхостью.
Значение
В куче находок попадается и греческая старина — совиные яйца. Джойс тут же поминает греческую букву: всё у него quite epsilene, с эпсилоном внутри. По-русски эпсилону ответила отменённая буква ять — всё «уже не на ять», — а древнегреческое сделалось ветхим.
Контекст
Совиные яйца (ох, стой в три погибели, уважь!) — вот они, ветхогреческие от старости и все ныне уже не на ять…куча находок: совиные яйцаЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
Owlets’ eegs (O stoop to please!) are here, creakish from age and all now quite epsilene, and oldwolldyFW 19.9–11