I.1 · лежи покойненько, поездка на ярмарку образец
финнегородская ярмарка
Нижегородская ярмарка + Финн + Findrinny Fair; ярмарка имени Финна
- Финнеганимя
Финн и Финнеган: ярмарка названа именем мужа.
- Нижегородская ярмаркатопоним
Самая знаменитая ярмарка России, в Нижнем Новгороде: Финн занял в её имени место Нижнего.
- Findrinny Fairирл. · англ.
У Джойса в названии ярмарки Финн и findruine — так ирландские саги называют драгоценную белую бронзу.
Значение
Вдова вспоминает, как муж катал её на ярмарку — у Джойса to Findrinny Fair, где в название вписан Финн. По-русски самая громкая ярмарка — Нижегородская, и Финн становится на место Нижнего. Вожжи в одной руке, ленты в другой, и жена не знает, «по земле ли едет, по морю ли плывёт аль в поднебесье несётся».
Контекст
Как бывало, когда вы с ней катили на Финнегородскую ярмарку. Тут вожжи, там ленты — все руки у тебя были при деле…вдова вспоминает поездку на ярмаркуЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
As when you drove with her to Findrinny Fair.FW 28.12–13