I.1 · корябая пташка, похвала пташке образец
ливёт
живёт + Ливия + livving; живёт, как Анна Ливия
- живётрус.
«Она живёт среди нас»: «ж» сменилось на «л».
- Ливияимя
Анна Ливия: у Джойса livving, где в living вписано Liv.
- литьрус.
И «лить», «ливень»: Анна Ливия — река.
Значение
«Она ливёт среди нас»: Джойсово livving — living, «живёт», с вписанным именем Livia. По-русски «ж» сменилось на «л», и глагол жизни стал глаголом Ливии, как в «ни одной Ливой душе» абзацем раньше. Пташка, что собирает добычу на поле боя, и есть Анна Ливия.
Контекст
Она ливёт среди нас в долгах, как в саванах, и хохочет за нас сквозь все поры и слёзы…как живёт пташкаЧитать в главе: эпизод 07, «Корябая пташка»
В оригинале
She is livving in our midst of debt and laffing through all ploresFW 11.32–33