I.1 · музейная, Удельные Альпы образец
крымолин
Крым + кринолин + crimealine; горная гряда обручем, как юбка
- Крымтопоним
Крымская война 1853–1856 годов: crimealine у Джойса начинается с Crimea.
- кринолинрус.
Пышная юбка на каркасе из обручей; отсюда «обручем» в той же фразе.
- lineангл.
Линия гор и линия фронта. Из Крымской войны пришла и «тонкая красная линия» шотландского полка под Балаклавой — через несколько строк ею ляжет депеша Жень.
Значение
Горная гряда в панораме охватывает трёх линолеонов, засевших во рву, как кринолин на обручах: у Джойса crimealine of the alps hooping. Русское слово сохраняет и юбку, и обруч — «что обручем чает укутузить», — а Крым приводит в музей 1812 года войну, случившуюся сорок лет спустя.
Контекст
…гора Чаепьяная, это Индиван Великий. Это крымолин Альп, что обручем чает укутузить трёх линолеонов.экскурсия по музейной: горы над тремя линолеонамиЧитать в главе: эпизод 06, «Музейная»
В оригинале
crimealine of the alps hooping to sheltershock the three lipoleumsFW 8.30