I.1 · строитель Финнеган, перечень городских напастей образец
казарки
казармы + казарка + Marlborough Barracks; казармы, ставшие стаей гусей
- казармырус.
Солдатское жильё; «преображенские» — казармы гвардейского Преображенского полка в Петербурге.
- казаркарус.
Дикий северный гусь.
- Marlborough Barracksтопоним
Мальборо-казармы, кавалерийские казармы Дублина; у Джойса merlinburrow burrocks.
Значение
Среди тех же напастей у Джойса значатся merlinburrow burrocks — дублинские Мальборо-казармы. Перевод, перенося город в Петербург, делает их «преображенскими», а заменой одной буквы — стаей диких гусей. Зверьё в этом перечне водится и у Джойса: рядом кусается сучка и скачут hippohobbilies, лошадки.
Контекст
…и Сенная сучка, что кусает его за ухо, и преображенские казарки, и четыре его ветхих судилища…падение Финнегана: перечень городских напастейЧитать в главе: эпизод 03, «Строитель Финнеган»
В оригинале
and the merlinburrow burrocks and his fore old porecourtsFW 5.35–36