I.1 · мирвольная отчина, тысяча лет набегов образец
перигелиганство
перигелий + хулиганство + perihelygangs; тысяча лет буйства
- перигелийгреч.
Ближайшая к Солнцу точка орбиты: Земля проходит её раз в год, и тысяча перигелиев — тысяча лет.
- хулиганстворус.
Буйство и драки. Само слово «хулиган», по распространённой версии, ирландское — от фамилии Houlihan.
- perihelygangsангл.
Perihelion, «перигелий», с hooligans, «хулиганами», и gangs, «шайками».
Значение
Пока цветы держатся своих мест, «кругом да около, за тысячелетнее перигелиганство» вокруг них шли стычки пришельцев: поморов и данников, охтинцев и поджигателей, Джойгантов и Кевиных. Год у Джойса меряется перигелием, точкой, которую Земля проходит раз за оборот, и к нему прилипли хулиганы и шайки. Русское слово делает то же: тысячелетие обращений вокруг Солнца становится тысячелетием хулиганства.
Контекст
…и, хоть кругом да около, за тысячелетнее перигелиганство, поморы обломали данникам зубы…мирвольная отчина: тысяча лет набеговЧитать в главе: эпизод 10, «Мирвольная отчина»
В оригинале
though for rings round them, during a chiliad of perihelygangs, the FormoreansFW 15.4–5