I.1 · музейная, наряд Кутузингтона образец
ратузы
рать + рейтузы + wartrews; боевые штаны полководца
- ратьрус.
Войско, ополчение: у Джойса war — «война» в wartrews.
- рейтузырус.
Узкие штаны кавалериста, от немецкого Reithosen — «штаны для верховой езды».
- wartrewsангл.
War + trews: trews — шотландские клетчатые штаны в обтяжку, часть формы горских полков.
Значение
«Пелопоносные ратузы» замыкают парадный наряд Кутузингтона. У Джойса wartrews — trews, клетчатые штаны горских полков, с войной, war, впереди. Русское слово сложено так же: рейтузы кавалериста, в которые вошла рать, а настоящие рейтузы появятся позже — «линолеоны в разрумяных рейтузах».
Контекст
…и голиафовых галошах, и своих пелопоносных ратузах. Это его крупный круп. Чай.перечень амуниции КутузингтонаЧитать в главе: эпизод 06, «Музейная»
В оригинале
and goliar’s goloshes and his pulluponeasyan wartrews. This is his big wide harse.FW 8.20–21