I.1 · пранкцарица, выход ярла образец
экому чешущемуся хозяйству
Х-Ч-Э задом наперёд + itch; ярл хлопает себя по «хозяйству»
- Х-Ч-Эимя
Инициалы героя, прочитанные с конца: Э-Ч-Х. У Джойса eacy hitch — тоже E-C-H вместо H-C-E.
- экийрус.
«Экий» — «этакий, вон какой»: хвастливое словцо, первая буква перевёрнутых инициалов.
- itchангл.
В eacy hitch слышится easy itch, «лёгкий зуд»: ярл хлопает себя там, где чешется.
- хозяйстворус. разг.
Мужское хозяйство — то, по чему хлопнул ярл.
Значение
Перед громом ярл «хлопнул рудой рукой по своему экому чешущемуся хозяйству». Начальные буквы — Э, Ч, Х: инициалы героя задом наперёд, как у Джойса в eacy hitch, где H-C-E читается с конца. Прямой порядок звучал раньше — «Хорош, чарующ, эстетичен»; теперь тот же герой показан с изнанки, грубым мужицким жестом.
Контекст
И хлопнул он рудой рукой по своему экому чешущемуся хозяйству, и навозвестил, и густая рчь его прорчала: заткрывай лавочку, дурёха.выход ярла, перед вторым громомЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
And he clopped his rude hand to his eacy hitchFW 23.3–4