I.1 · Мутт и Ют, глухота Мутта образец
неслыхахахаханное
неслыханное + ха-ха-ха-ха + audible; небывалое, сказанное с запинкой
- неслыханноерус.
«Небывалое», а дословно — то, чего не слыхали: к разговору о глухоте.
- ха-ха-харус.
Четыре «ха» — запинка или смешок; у Джойса столько же hau.
- hauhauhauhaudibbleангл.
Audible, «слышимый», после четырёх hau; в целом слышится и horrible, «ужасный».
Значение
Ют поражён тем, что Мутт онемел, и сам спотыкается: посреди «неслыханного» четырежды выскакивает «ха», то ли запинка, то ли смешок. У Джойса hauhauhauhaudibble — audible, «слышимый», после четырёх hau, и в целом слышится horrible, «ужасный». Речь идёт о глухоте, и слово о неслыханном заикается вслух.
Контекст
Ют. — Экое неслыхахахаханное дело, быть почему! Как так, Мутт?Ют дивится немоте МуттаЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
Jute.— What a hauhauhauhaudibble thing, to be cause! How, Mutt?FW 16.18–19