I.1 · Глинубиная книга, начало образец
азлюдипокой
аз + люди + покой + allaphbed; азбука по трём буквам, она же постель
- азцерк.-слав.
Название буквы А, по смыслу — «я».
- людицерк.-слав.
Название буквы Л.
- покойцерк.-слав.
Название буквы П; по-русски и отдых, и покои — комната. У Джойса в allaphbed спрятана bed, «постель».
- Анна Ливия Плюрабельимя
Неслучайно: начальные буквы — А, Л, П, инициалы героини, у Джойса ALP.
Значение
«Что за кунсткамера знаков (нагнись, будь добр) в сём Азлюдипокое» — у Джойса allaphbed: alphabet с алефом, первой еврейской буквой, и bed, постелью. Перевод называет азбуку не по двум буквам, как в слове «азбука», а по трём, и последняя, Покой, даёт и постель, и покои. В этой земле, как в книге, буквы лежат и спят.
Контекст
…к сей Глинубиной книге: что за кунсткамера знаков (нагнись, будь добр) в сём Азлюдипокое!начало «Глинубиной книги», кунсткамера знаковЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
what curios of signs (please stoop), in this allaphbed!FW 18.17–18