I.1 · лежи покойненько, египетская молитва над телом образец
матрёшка
матрёшка + mether + mother + jar; покойник — мать и сосуд
- матрёшкарус.
Деревянная кукла, внутри которой прячется следующая: сосуд в сосуде.
- motherангл.
В mether слышна mother, «мать»; в матрёшке — Матрёна, имя от латинского matrona, «мать семейства».
- metherирл.
Старинная ирландская деревянная чаша для мёда (meadar); у Джойса metherjar, где jar — «кувшин».
Значение
Жрец обращается к покойнику: «Вем тя, матрёшка, вем тя, ковчег спасения» — у Джойса I know thee, metherjar, I know thee, salvation boat, по образцу «Книги мёртвых», где умерший говорит богам: «Я знаю тебя, я знаю имя твоё». Metherjar — сосуд, а в нём мать; русская матрёшка тоже мать и сосуд, в котором прячется следующий. Так и фараонов клали в гробы, вложенные один в другой.
Контекст
Тутантихон, глаголет: Вем тя, матрёшка, вем тя, ковчег спасения.конец уговоров покойного: жрец читает над телом египетскую молитвуЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
I know thee, metherjar, I know thee, salvation boat.FW 26.18–19