I.1 · поминки, стол накрыт образец
бабулыба
бабуля + улыба + рыба ← granny + grin; бабка с ухмылкой стелет стол
- grannyангл.
«Бабуля»: у Джойса grinny — granny с ухмылкой, grin.
- grinангл.
«Ухмылка»: улыба — народное «улыбка», а разговорная «лыба» и есть ухмылка.
- рыбарус.
И «рыба»: лыба отзывается рыбой, и бабка оказывается под стать деду-косатке.
Значение
Дед упал, а «бабулыба стелет стол». У Джойса grinny sprids the boord: granny, бабушка, расплылась в ухмылке, grin, и накрывает на стол, board. По-русски бабуля срослась с «улыбой» — народной улыбкой и разговорной «лыбой», и улыбается над поминальным столом.
Контекст
Дедкосатка упал, а бабулыба стелет стол. Кто на блюде лежит? Финфуфу, рыбьим духом разит.застольная присказка перед загадкой о блюдеЧитать в главе: эпизод 04, «Поминки»
В оригинале
Grampupus is fallen down but grinny sprids the boord.FW 7.8–9