I.1 · Финникс повинный, хвала праотцу образец
вшил
вшить + вошь ← made louse, made laws; дал законы и вшей
- вошьрус.
Вошь, вши: законы пришли вместе с паразитами.
- louseангл.
Louse — «вошь»: made louse for us вместо made laws for us, «издал нам законы».
- вшитьрус.
Вшить — пришить внутрь: законы вшиты так, что не выпорешь.
Значение
Праотец «вшил нам законы»: у Джойса made louse for us — вместо made laws, «дал законы», выходит «наделал вшей». По-русски закон вшивают, как подкладку, а в самом глаголе ползает вошь. Законодатель и паразит в одном слове — та же двойная хвала, что у «Змея Горбуныча» и «жукавого».
Контекст
…тот Змей Горбуныч, и вшил нам законы, и избавил нас от лукавого к жукавому, аминь, тот могучий Освободитель…хвала праотцу-строителюЧитать в главе: эпизод 14, «О Финникс повинный!»
В оригинале
and he made louse for us and delivered us to boll weevils amainFW 24.5–6