I.1 · Хмырь Чипнер, шестьдесят лет с гаком образец
испроповедуется
исповедь + проповедь ← repreaching; кается и поучает
- исповедоватьсярус.
Каяться в грехах на исповеди; у Джойса reproaching himself — «корит себя».
- проповедоватьрус.
Поучать других; у Джойса в repreaching сидит preach, «проповедовать».
Значение
Шестьдесят лет с гаком хозяин «всё испроповедуется, как ряженый из рыбного ряда». У Джойса repreaching himself: и reproaching, «корит себя», и preaching, «проповедует». По-русски исповедь и проповедь сложились в один глагол: каяться в своём и поучать других — одно занятие.
Контекст
…и с тех пор вот уж шестьдесят лет с гаком всё испроповедуется, как ряженый из рыбного ряда, шинкарица под боком…чем пришелец занят с тех порЧитать в главе: эпизод 16, «Хмырь Чипнер, эсквайр»
В оригинале
and has been repreaching himself like a fishmummer these siktyten years ever sinceFW 29.25–26