Заказать 4 000 ₽
Словарь главы I.1 Поминки по Финнегану

I.1 · зачин, первая страница образец

паки­прибыл

паки + прибыл + pas encore; ещё не вернулся снова

  1. пакицерк.-слав.

    «Снова, опять» — как в «паки и паки» и в «Финнипаки».

  2. pas encoreфр.

    «Ещё не»: в passencore Джойса спрятано и encore — «снова».

  3. rearrivedангл.

    Прибыл обратно: Тристрам возвращается туда, где его ещё не было.

Значение

Тристрам «покамест не пакиприбыл» — ещё не вернулся. У Джойса passencore rearrived: французское pas encore, «ещё не», с encore, «снова», внутри. По-русски «снова» дало церковное «паки», приросшее к «прибыл», а отрицание ушло в «покамест не». Та же частица стоит в «Финнипаки»: Финн опять.

Контекст

…покамест не пакиприбыл из Северной Армерики по сю сторону корявого Перешейства Малой Европы…второй абзац, перечень того, чего ещё не было
Читать в главе: эпизод 01, «Рекатечь»

В оригинале

had passencore rearrived from North Armorica on this side the scraggy isthmus of Europe MinorFW 3.4–6

Связано