I.1 · строитель Финнеган, герб образец
ухоральдический
ухо + геральдический + Herold; герб, к которому приросло ухо
- ухорус.
Ухо на месте «гер-». Метка героя: его фамилия Эрвикер идёт от earwig, «уховёртки», и уховёртки ещё появятся в главе.
- геральдическийрус.
Гербовый: дальше герб описан по всем правилам — нашлемник, поле, фигура, металл.
- Heroldнем.
«Герольд», глашатай и знаток гербов; в huroldry Джойса слышен ещё Харольд — первое имя героя, Харольда или Хамфри.
Значение
Финнеган первым «взял герб и имя», и абзац описывает его герб по всем правилам: нашлемник, зелёное поле, серебряный козёл. Джойсово huroldry — геральдика, в которой слышны герольд и Харольд, первое имя героя; по-русски начало «геральдического» заменило ухо.
Контекст
Нашлемник его ухоральдический: в зелени, при сенных девках смутных, козлище серебряный, гончий, космат, рогат.герб Финнегана: нашлемникЧитать в главе: эпизод 03, «Строитель Финнеган»
В оригинале
His crest of huroldry, in vert with ancillars, troublant, argent, a hegoak, poursuivant, horrid, hornedFW 5.6–7