I.1 · музейная, сражение образец
смоляне
Смоленск + смола + solphereens; бой в дыму и смоле
- смолянерус.
Жители Смоленска. В августе 1812 года под городом шло большое сражение, после которого русская армия отошла к Москве.
- смоларус.
Кипящая смола — адская, как сера, sulphur, в solphereens Джойса.
- Solferinoтопоним
Битва при Сольферино (1859), французы и сардинцы против австрийцев: её ужасы подтолкнули Анри Дюнана к созданию Красного Креста.
Значение
«Смоляне в деле» — у Джойса the solphereens in action: Сольферино с серой, пороховой и адской. Перевод берёт Смоленск 1812 года, его жителей и смолу, которая горит не хуже серы.
Контекст
…это полтаводья, это смоляне в деле, это их мобилиция, это Паниково поле. Боже Вязьмогущий!экскурсия по музейной: сражение после залпаЧитать в главе: эпизод 06, «Музейная»
В оригинале
solphereens in action, this is their mobbilyFW 9.25