I.1 · пранкцарица, первая загадка образец
горшок портеру-гороху
pot + porter + pease + please; загадка, в которой слышен заказ у стойки
- potангл.
У Джойса poss — pot, «горшок»; a pot of porter — кружка портера, как его заказывают в пабе.
- porterангл.
Портер, тёмное пиво, — дублинский напиток.
- peaseангл.
«Горох»; в porterpease слышно please: a pot of porter, please — «кружку портера, пожалуйста».
- Pease porridge hotангл.
И детская песенка о гороховой каше: pease porridge in the pot, nine days old — «в горшке девятый день».
Значение
Загадка пранкцарицы — «отчего я точь в точь как горшок портеру-гороху?» — ответа не получает ни у Джойса, ни у двери. Зато в why do I am alook alike a poss of porterpease слышен обычный заказ у стойки, a pot of porter, please. По-русски тот же заказ держат формы «портеру» и «гороху», как в «налей чаю», а горшков с каждым приходом прибавляется: два, потом три.
Контекст
…Марк Первый, отчего я точь в точь как горшок портеру-гороху? Вот так и начались междуюбицы.сказка о пранкцарице: первая загадкаЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
why do I am alook alike a poss of porterpease?FW 21.18–19