I.1 · Мутт и Ют, сторож на часах образец
съестапель
съестное + констебль + comestible; страж, что стережёт и ест
- съестноерус.
Съестное, съестные припасы: сторож только что полдничал чужой черепушкой.
- comestibleангл.
«Съедобное, снедь»: в Comestipple Джойса констебль скрещён с едой.
- констебльангл.
Constable — полицейский, страж на посту: тот, кто стоит на часах.
Значение
Сторожа величают «Съестапель Саксон»: у Джойса Comestipple Sacksoun — констебль-сакс, в которого вросло comestible, «съестное». Перевод держит обе половины: снедь — спереди, констебль — в хвосте, и страж выходит одновременно караульным и едоком. Имя Саксон выдаёт германского пришельца: через несколько строк его опознают как Юта.
Контекст
Он тут, почитай, кругломесячно на часах стоит, Съестапель Саксон, будь то джинварь аль пивраль…сторож на часахЧитать в главе: эпизод 11, «Мутт и Ют»
В оригинале
He is almonthst on the kiep fief by here, is Comestipple SacksounFW 15.34–35