I.1 · Финникс повинный, покойник просыпается образец
живаяводка
живая вода + водка ← usquebaugh; вода жизни, что подымет покойника
- живая водарус. нар.
Живая вода сказок: ею спрыскивают убитого богатыря, и он встаёт.
- водкарус.
Водка — по происхождению «водица», уменьшительное от «вода»: поминальное питьё.
- usquebaughирл.
Ирландское uisce beatha, «вода жизни», — виски. У Джойса Usqueadbaugham, и в нём латинское usque ad, «вплоть до»: по-русски — «до дна».
Значение
Покойник сам требует поминок и поднимает тост: «Живаяводка до дна». В балладе «Поминки по Финнегану» Тима, свалившегося с лестницы, поднимает из гроба плеснувшее на него виски — по-ирландски «вода жизни». По-русски виски стало водкой, а вода жизни — сказочной живой водой, которая воскрешает мёртвых, и тост оборачивается воскрешением.
Контекст
…взвоете ль вы по мне, по мертвецу, а? Поминки? Живаяводка до дна!покойник требует поминокЧитать в главе: эпизод 14, «О Финникс повинный!»
В оригинале
will you whoop for my deading is a? Wake? Usqueadbaugham!FW 24.14