I.1 · Эхоландия, пророчество «будут они…» образец
синеуши
Синеус + уши + «во все уши» ← for allof (Olaf); слушать во все уши
- Синеусимя
Брат Рюрика и Трувора; в переводе он стоит на месте Олафа.
- Olafимя
Олаф, норманнский король Дублина: у Джойса он спрятан в for allof — «во всё».
- во все уширус.
«Слушать во все уши» — жадно, ничего не пропуская.
Значение
Слушать будут «во все Синеуши» — во все уши, и в этих ушах сидит Синеус. У Джойса lichening for allof: «для всех» и Олаф, ещё один из норманнских основателей Дублина. Перевод держит соответствие, заданное раньше в главе: Олаф — Синеус, Ивар — Трувор, Ситрик — Рюрик.
Контекст
Будут они вслушайничать во все Синеуши. Будут они претыкаться вповеки. Ибо их есть раздоркорды во веки вещих.Эхоландия: пророчество о вечной тяжбеЧитать в главе: эпизод 08, «Эхоландия»
В оригинале
They will be lichening for allof.FW 13.17–18