I.1 · лежи покойненько, жена всё так же хороша образец
аннастасия
Анна + Анастасия ← Anna Stacey’s; «воскресение» в имени жены
- Анна Ливияимя
Анна Ливия Плюрабель, жена героя; её имя переодевается в главе не раз.
- Анастасиягреч.
Греческое имя от anastasis — «воскресение».
- Staceyангл.
У Джойса Anna Stacey’s how are you!; Stacey — английское уменьшительное от Anastasia, а how are you стало «здрасьте пожалуйста».
Значение
Жена покойного всё так же хороша, и её встречают приветствием «Аннастасия, здрасьте пожалуйста». У Джойса Anna Stacey’s how are you: за уменьшительным Stacey стоит полное Anastasia, и перевод его раскрывает. Так Анна Ливия получает имя, которое по-гречески значит «воскресение», — в тех самых уговорах, где Финнегану велят лежать и не вставать.
Контекст
Пока льстивые свечки теплятся. Аннастасия, здрасьте пожалуйста! Стан у ней на вес благороднейшего…жена Финнегана всё так же хорошаЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
While flattering candles flare. Anna Stacey’s how are you!FW 28.30–31