I.1 · строитель Финнеган, первая фраза образец
вообрезишь
вообразишь + обрез + immarginable; размах, не влезающий ни в какие поля
- вообразишьрус.
«Какую и не вообразишь»: в привычном обороте сменилась одна гласная.
- marginангл.
Обрез — срезанный край книжного блока; Джойсово immarginable — imaginable с margin, «полями», внутри.
- в обрезрус.
Слышно и «в обрез» — впритык, без запаса: насмешка над жизнью на широкую ногу.
Значение
Финнеган жил «на самую широкую ногу, какую и не вообрезишь» — у Джойса in the broadest way immarginable, где imaginable вмещает margin, поля страницы. Русский глагол взял себе книжный обрез: размах строителя не умещается ни в воображение, ни в поля.
Контекст
…жил на самую широкую ногу, какую и не вообрезишь, в своём лучинном тридевятом усадебстве…первая фраза эпизода о строителеЧитать в главе: эпизод 03, «Строитель Финнеган»
В оригинале
lived in the broadest way immarginableFW 4.19