I.1 · зачин, первая страница образец
нищисло
нищий + число + mumper + number; удваивали число своих нищих
- mumperангл.
Нищий, побирушка на старом английском жаргоне, а ещё бродяга-полукровка, наполовину цыган: рядом с gorgios это к месту.
- numberангл.
«Число»: по девизу город удваивал своё население.
Значение
Жители американского Дублина всё удваивали «своё нищисло»: doublin their mumper у Джойса — doubling their number, только вместо number стоит mumper, «нищий». По-русски нищий и число срослись на одном звуке: «щ» встало на место «ч». Город множится, и вместе с ним множатся его бедняки.
Контекст
…покуда те всё дублинировали своё нищисло: ни глас из огня не взревел мехами аз есмь, аз есмь…перечень того, чего ещё не было: американский ДублинЧитать в главе: эпизод 01, «Рекатечь»
В оригинале
while they went doublin their mumper all the timeFW 3.8–9