I.1 · строитель Финнеган, голова в бочке образец
пятрушкокнижный
Пятикнижие + Петрушка + Punch and Judy; малый из Писания и балагана
- Пятикнижиебибл.
Пять книг Моисея: «пят-» и «-книжный» стоят по краям слова. У Джойса Pentateuch.
- Петрушкарус. нар.
Задира народного кукольного театра, русская родня английского Панча.
- Punch and Judyангл.
Кукольное представление о Панче и его жене Джуди: оно слышно в pentschanjeuchy Джойса.
Значение
Скобка о голове в бочке кончается выводом «что за пятрушкокнижный был малый», а в этой фразе уже названы все пять книг Моисея: Бытие, Исход, Левит-Гельвитик, Числа и Второзаконие. Джойсово pentschanjeuchy — Pentateuch пополам с Punch and Judy, английским кукольным балаганом; в переводе Панча сменил его русский родственник Петрушка, и строитель выходит разом героем Писания и ярмарочной ширмы.
Контекст
…сама вода евыпарилась и всему гиннесбытию пришёл исход, — вот и судите сами, что за пятрушкокнижный был малый!скобка о голове в бочке, её последние словаЧитать в главе: эпизод 03, «Строитель Финнеган»
В оригинале
so that ought to show you what a pentschanjeuchy chap he was!FW 4.24–25