I.1 · громорыбина, от Хоута до Чепелизода образец
исетская лавра
Исеть + Изольда + лавра ← Seeple Isout, Chapelizod; где пятка великана
- Изольдаимя
Изольда, у Джойса Isout: ещё в начале главы её имя по-русски стало Исетью — «Исеть это?».
- Исетьтопоним
Река на Урале: русская река, в имени которой слышны «есть» и Изольда.
- séipéalирл.
«Часовня»: у Джойса Seeple — séipéal со шпилем, steeple. По-русски часовня выросла в лавру, большой монастырь.
- Chapelizodтопоним
Чепелизод, предместье Дублина у Феникс-парка; по-ирландски Séipéal Iosóid, «часовня Изольды».
Значение
Голова спящего — «на Вересковой Горе», то есть на Хоуте, а пятка — «в Исетской Лавре». У Джойса Seeple Isout — Чепелизод, «часовня Изольды», предместье на другом конце города, у Феникс-парка. Изольда в переводе давно стала Исетью, а часовня — лаврой; та же лавра стоит в «Лавролавке», которой Чепелизод назван абзацем выше.
Контекст
Ух! Громила спит, ух, храпит. Главой — на Вересковой Горе, пятой — в Исетской Лавре. Черепушка на плечах, ума палата…спящий великан: голова на Хоуте, пятка в ЧепелизодеЧитать в главе: эпизод 05, «Громорыбина»
В оригинале
Upon Benn Heather, in Seeple Isout too.FW 7.28–29