I.1 · Глинубиная книга, от рун к азбуке образец
фия фита
сия + фита ← Thik + thorn; буква Ѳ вместо руны þ
- сияцерк.-слав.
«Эта» с «ф» вместо «с»: вся фраза шепелявит на «ф», как у Джойса — на th.
- Thikангл.
This, «этот», на тот же шепелявый лад; Thik is for thorn — строчка азбуки вроде «A is for apple».
- фитарус.
Буква Ѳ, взятая для греческой теты; по-русски её читали как «ф». Отменена в 1918 году.
- thornангл.
Руна þ, торн, — знак для звука th; как буква она до сих пор живёт в исландском.
Значение
После «Фертофиты», рунного футорка на русский лад, азбука доходит до руны þ. Её русский двойник — фита, тоже буква для th, которую в России всегда читали как «ф»; поэтому и фраза про терн шепелявит на «ф»: «фидит в фемле фвоей», как у Джойса thuck in its thoil. Тут же «фетюкова финка»: Гоголь в «Мёртвых душах» выводил ругательство «фетюк» из названия той же буквы.
Контекст
Ахти, ахти, на кого ж ты? Фия фита — про терн, что фидит в фемле фвоей, как фетюкова финка исподтишка, во мщенье.руна торн, она же фитаЧитать в главе: эпизод 12, «Глинубиная книга»
В оригинале
Thik is for thorn that’s thuck in its thoil like thumfool’s thraitor thrust for vengeance.FW 19.6–7