I.1 · летописи, похищение Пупсика образец
плетнёвобродск
плетень + брод + -ск + Áth Cliath; Дублин, «город у брода на плетнях»
- Áth Cliathирл.
Ирландское имя Дублина — «брод на плетнях»: реку Лиффи переходили по настилу из плетёной лозы.
- Hurdlesfordангл.
«Брод у плетней» — английский перевод того же имени; в первой записи под 566 годом он стал Плетнёвым Бродом.
- Baile Átha Cliathирл.
Полное имя Дублина начинается с baile, «город»: у Джойса bally стоит и в начале, и в конце слова, по-русски город обозначен суффиксом -ск.
Значение
Рефрен второй записи под 566 годом помещает «кровавые пламена» в Плетнёвобродск. В первой записи под тем же годом Дублин звался Плетнёвым Бродом: так у Джойса Hurdlesford, английский перевод ирландского Áth Cliath, сменяется растянутым Ballyaughacleeaghbally. По-русски брод на плетнях получает суффикс, как Смоленск или Минск, и столица Ирландии входит в летопись на правах русского города.
Контекст
…умыкнуло Идолище Европапий Пий. Кровавые пламена в Плетнёвобродске.летопись, второй 566 год: итог записиЧитать в главе: эпизод 09, «Летописи»
В оригинале
Bloody wars in Ballyaughacleeaghbally.FW 14.9–10