I.1 · поминки, молитва перед мясоедом образец
чем богаты, даждь нам днесь
«чем богаты, тем и рады» + «даждь нам днесь»; застольная молитва
- чем богаты, тем и радырус. нар.
Присловье хозяина, который потчует гостей чем есть; его конец отложен до «тем и уверуем».
- For what we are about to receiveангл.
Начало английской застольной молитвы: «за то, что нам предстоит вкусить…». У Джойса receive стало believe.
- Отче нашцерк.-слав.
«Хлеб наш насущный даждь нам днесь» — просьба о хлебе из молитвы Господней, вклинившаяся в застольную формулу.
Значение
Над блюдом с покойным читают «молитву перед мясоедом». У Джойса это английская застольная молитва For what we are about to receive, разорванная вставками, где receive, «вкусить», превратилось в believe, «уверовать». Перевод сшивает хлебосольное «чем богаты, тем и рады» с просьбой из «Отче наш», а вместо «рады» ставит «уверуем»: за столом вкушают веру.
Контекст
Молитва перед мясоедом. Чем богаты, даждь нам днесь, аще есмы, тем и уверуем.молитва перед мясоедомЧитать в главе: эпизод 04, «Поминки»
В оригинале
Grace before Glutton. For what we are, gifs à gross if we are, about to believe.FW 7.6–7