I.1 · пранкцарица, первый приход образец
пранкцарица
prank + царица + quean; Грейс О’Мэлли, королева-проказница
- prankангл.
«Проделка, шалость»; по-русски «пранк» — розыгрыш.
- queenангл.
«Королева»; в prankquean слышно и quean — «девка, бабёнка».
- Грейс О’Мэллиимя
Ирландка XVI века, вождь клана О’Мэлли на западе Ирландии, прозванная королевой пиратов.
Значение
К трактирному теремку Ярла является «седьмая ему вода на киселе — пранкцарица», у Джойса prankquean. За ней стоит Грейс О’Мэлли, перед которой заперли ворота Хоута; в сказке она трижды загадывает загадку, дважды получает отказ и дважды уносит близнёнка. Русская «царица» добавила сказочной интонации, а «пранк» звучит сегодняшним словом.
Контекст
И, чур меня, кто ж притёк к трактирному его теремку, как не седьмая ему вода на киселе — пранкцарица.сказка о пранкцарице: первый приходЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
who come to the keep of his inn only the niece-of-his-in-law, the prankqueanFW 21.14–15