I.1 · лежи покойненько, в селениях праведных образец
наведроносор
Навуходоносор + ведро + нос ← Nobucketnozzler; царь-водонос
- Навуходоносорбибл.
Царь Вавилона, разрушивший Иерусалим; по Книге Даниила, он обезумел и ел траву, как вол.
- bucketангл.
Bucket — «ведро»: у Джойса no bucket, и по-русски ведро вытеснило из имени «вухо».
- nozzleангл.
Nozzle — «носик, наконечник»: по-русски нос, а с ведром — и «носить».
Значение
В селениях праведных с покойником и «Наведроносор»: у Джойса Nobucketnozzler — Навуходоносор с ведром и носиком. По-русски царь Вавилона стал водоносом: в имени нашлись и ведро, и нос, и «носить». Великие завоеватели в этом перечне сведены к хозяйству и выпивке — следом идёт Гиннгисхан с пивом.
Контекст
…и бедолагой старым Лазарем, и Наведроносором, и самим Гиннгисханом. А мы, тени ломберные, будем сюда хаживать…соседи покойника в селениях праведныхЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
pole ole Lonan and Nobucketnozzler and the Guinnghis KhanFW 24.34–35