I.1 · падение образец
старпёр
старый + Old Parr + parr; грубое прозвище упавшего старика
- oldангл.
Old — «старый»: падает старик.
- Old Parrимя
Томас Парр, английский долгожитель, будто бы проживший 152 года; его именем назван виски.
- parrангл.
Молодь лосося: рыба Финна появляется уже в первом падении.
- старпёррус. разг.
«Старый пердун» — грубость того же сорта, что erse через строку.
Значение
После первого грома падает «некогда стеностройный старпёр» — Финнеган, строитель стен. У Джойса oldparr: Old Parr, проживший будто бы полтора века, и parr — молодь лосося. По-русски old стало «стар», parr — «пёр», и вместе вышло грубое разговорное слово: старика роняют без почтения.
Контекст
…некогда стеностройного старпёра пересказывается сызмала на сон грядущий, а там и на веку…сразу после первого громового словаЧитать в главе: эпизод 02, «Падение»
В оригинале
of a once wallstrait oldparr is retaled early in bed and later on life down through all christian minstrelsyFW 3.17–18