I.1 · пранкцарица, ответ двери образец
заткрыто
заткнись + закрыто + shut; ответ двери: и заперто, и молчи
- заткнисьрус. разг.
Грубое «замолчи», по-английски shut up.
- закрыторус.
Табличка на запертой двери.
- shutангл.
У Джойса дверь отвечает Shut! — и «закрыто», и «заткнись».
Значение
На загадку пранкцарицы дверь отвечает одним словом — «Заткрыто», у Джойса просто Shut. Так, по преданию, встретили Грейс О’Мэлли ворота Хоута, запертые на время обеда. Слово вернётся в конце сказки — в воротах «трёх своих замков, заткрытых на все пуговицы», в окрике «заткрывай лавочку, дурёха» и в том, как дверёха «заткрыла ставни», — и тогда грянет второй гром.
Контекст
Но дверь отмахнулась от её милости по-немецки, в нос: Заткрыто!сказка о пранкцарице: ответ двериЧитать в главе: эпизод 13, «Пранкцарица»
В оригинале
But the dour handworded her grace in dootch nossow: Shut!FW 21.19–20