I.1 · лежи покойненько, кого встретишь в пути образец
звякатачанката
звякать + тачанка ← clankatachankata; звон болтающейся подковы
- clankангл.
Clank — «лязг, звяк»: у осла болтается подкова.
- тачанкарус.
Тачанка — рессорная повозка, в Гражданскую — с пулемётом; она уже сидит в звукоподражании Джойса: -tachank-.
Значение
Если покойник встанет, ему, чего доброго, попадётся «бобылёв осёл с подковой на честном слове, звякатачанката»: у Джойса clankatachankata, звон болтающейся подковы. По-русски в этом звоне нашлось настоящее слово — тачанка, и шаг осла загромыхал, как повозка.
Контекст
…или бобылёв осёл с подковой на честном слове, звякатачанката, или лахудра, что храпит на лавке с нагульным младенцем.кого встретишь, если встанешьЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
with his shoe hanging, clankatachankataFW 24.23