I.1 · лежи покойненько, сыновья Кевин и Джерри образец
пледбой
плед + плейбой + plaidboy; повеса в клетчатом пледе
- plaidангл.
Клетчатое шотландское покрывало, плед.
- плейбойангл.
Playboy — повеса, удалец; Джойсов plaidboy — это playboy, закутанный в plaid.
Значение
«Тартарабарский пледбой» — шпингалет Джерри, в которого вселяется бес: у Джойса the tarandtan plaidboy. Playboy, повеса, закутан у Джойса в plaid, и по-русски одна буква делает из плейбоя мальчишку в клетчатом пледе. Этот Джерри — Шем, будущий писатель: он гонит чернила «из последних отходов» и строчит «синим по рубашке, в которой родился».
Контекст
…в шпингалета нашего Джерри, прости Господи, бывает, сам бес вселяется, в тартарабарского пледбоя…вести из дому: Кевин и ДжерриЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
the tarandtan plaidboy, making encostive inkumFW 27.9–10