I.1 · поминки, гости образец
вишибалы
вишня + вышибалы + cheriffs; плод и ремесло в одном госте
- вишнярус.
У Джойса cherries, «вишни».
- вышибаларус.
Тот, кто вышвыривает буянов из кабака: русская пара к sheriff, блюстителю порядка.
- cheriffsангл.
cherries, «вишни», + sheriffs, «шерифы».
Значение
Вишибалы на поминках — вышибалы с вишней внутри; у Джойса cheriffs, шерифы-вишни. Блюститель порядка тут нужен: в балладе поминки по Финнегану кончаются дракой, в которой выплёскивается виски, воскресившее покойника.
Контекст
Были там и сливщики, и грушчики, и вишибалы, и гусляры, и кутейники, да и киношники тож.поминки: кто пришёлЧитать в главе: эпизод 04, «Поминки»
В оригинале
There was plumbs and grumes and cheriffs and citherers and raiders and cinemen too.FW 6.17–18