I.1 · лежи покойненько, египетская молитва над телом образец
тутантихон
Тутанхамон + тихий + Totumcalmum; жрец с именем фараона и покоя
- Тутанхамонимя
Египетский фараон; его нетронутую гробницу открыли в 1922 году, за год до того, как Джойс начал «Поминки».
- тихийрус.
Тихон — имя из святцев, а слышится в нём «тихий»: лежи тихо.
- Totumcalmumлат. · англ.
Тутанхамон у Джойса переиначен в totum, «всё», и calm, «покой»: у него всё спокойно.
Значение
Жреца храма Исиды зовут Тутантихон: у Джойса Totumcalmum, Тутанхамон, в котором проступили totum, «всё», и calm, «покой». Его молитва пародирует египетскую «Книгу мёртвых». В русском имени «хамон» уступил место «тихону», и покой в нём тот же: лежи тихо.
Контекст
Старший бутелохранитель лаврокапища Исети, Тутантихон, глаголет: Вем тя, матрёшка, вем тя, ковчег спасения.конец уговоров покойного: жрец читает над телом египетскую молитвуЧитать в главе: эпизод 15, «Лежи покойненько»
В оригинале
The headboddylwatcher of the chempel of Isid, Totumcalmum, saith: I know thee, metherjarFW 26.17–18