I.1 · падение образец
на сон грядущий, а там и на веку
«на сон грядущий» + «на веку»; сказка на ночь, которую слушают всю жизнь
- на сон грядущийрус.
Перед сном: так читают детям сказку, а взрослые — вечерние «молитвы на сон грядущим». У Джойса early in bed.
- на векурус.
За всю жизнь, как в «на моём веку»: у Джойса later on life.
Значение
Историю падения рассказывают «сызмала на сон грядущий, а там и на веку». У Джойса is retaled early in bed and later on life: в retaled сошлись retold, retail и tale — историю пересказывают и сбывают в розницу. Русская фраза собрана из двух готовых оборотов: падение слышат ребёнком перед сном, как сказку или молитву, и потом повторяют всю жизнь.
Контекст
…некогда стеностройного старпёра пересказывается сызмала на сон грядущий, а там и на веку, по всей христьянской скоморошине.сразу после первого громового словаЧитать в главе: эпизод 02, «Падение»
В оригинале
is retaled early in bed and later on lifeFW 3.17–18