I.1 · поминки, гости образец
сливщики
слива + сливщик + plumbs; плод и ремесло в одном госте
- сливарус.
У Джойса plums: сливы, как изюм и вишни, — начинка рождественского пудинга.
- сливщикрус.
Рабочий, что сливает жидкость из чанов и бочек; у Джойса plumbers, «водопроводчики».
- plumbsангл.
plums, «сливы», + plumbers, «водопроводчики».
Значение
Гости на поминках у Джойса — plumbs and grumes and cheriffs and citherers and raiders and cinemen: в каждом слове и ремесло, и начинка рождественской выпечки. Перевод держит оба ряда, и первыми входят сливщики — работники, что сливают из бочек, со сливой в имени. Ремесло к месту: на поминках льётся рекой.
Контекст
Были там и сливщики, и грушчики, и вишибалы, и гусляры, и кутейники, да и киношники тож.поминки: кто пришёлЧитать в главе: эпизод 04, «Поминки»
В оригинале
There was plumbs and grumes and cheriffs and citherers and raiders and cinemen too.FW 6.17–18